1 00:00:03,937 --> 00:00:08,937 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,937 --> 00:00:10,521 {\an8}[Диса] Гора как человек. 3 00:00:10,521 --> 00:00:14,021 Пойте под это как следует, она отразит вам вашу песню, 4 00:00:14,021 --> 00:00:16,271 покажу вам, где добывать, где туннелировать... 5 00:00:16,271 --> 00:00:18,396 И где оставить гору нетронутой. 6 00:00:21,021 --> 00:00:21,979 [Принц Дурин IV] Отец... 7 00:00:21,979 --> 00:00:23,854 Это больше, чем мы когда-либо могли себе представить. 8 00:00:23,854 --> 00:00:26,187 - Король Дурин, есть... - Хватит! 9 00:00:26,187 --> 00:00:27,437 Схватить эльфа. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,937 [Принц Дурин IV] Элронд для меня как брат 11 00:00:30,937 --> 00:00:34,271 как будто его уволили в утробе моей матери. 12 00:00:34,271 --> 00:00:36,062 [кричит] Как ты смеешь! 13 00:00:36,062 --> 00:00:38,187 Взывай к памяти своей матери 14 00:00:38,187 --> 00:00:41,354 чтобы защитить свое решение предать себе подобных? 15 00:00:41,354 --> 00:00:43,646 Это ты предал наш род! 16 00:00:43,646 --> 00:00:46,062 Вы оскверняете корону, которую носите! 17 00:00:46,646 --> 00:00:47,479 [металлический звон] 18 00:00:47,479 --> 00:00:48,604 [эхо лязга] 19 00:00:49,896 --> 00:00:51,271 Оставь это. 20 00:00:51,271 --> 00:00:52,771 Это больше не твое. 21 00:00:55,146 --> 00:00:57,479 [Незнакомец] Ты пришел из тени. 22 00:00:57,479 --> 00:01:00,104 В тень я прошу тебя вернуться! 23 00:01:01,271 --> 00:01:03,146 [кричит] 24 00:01:03,771 --> 00:01:04,771 [прислужники кричат] 25 00:01:04,771 --> 00:01:07,646 Вчера вечером тебе снова приснился этот сон, не так ли? 26 00:01:07,646 --> 00:01:10,021 [Незнакомец] Во сне, есть что-то вроде... филиала. 27 00:01:10,021 --> 00:01:11,396 Под звездами. 28 00:01:11,396 --> 00:01:12,979 [неразборчивый шепот] 29 00:01:14,146 --> 00:01:15,521 Похоже, за нами следят. 30 00:01:16,812 --> 00:01:17,646 [тихо стонет] 31 00:01:17,646 --> 00:01:19,604 [Поппи] Я была перелистывая старую книгу Садока. 32 00:01:19,604 --> 00:01:21,562 Я думаю, это какие-то направления. 33 00:01:21,562 --> 00:01:23,604 Добро пожаловать в земли Руна. 34 00:01:23,604 --> 00:01:25,521 Почему ты так на это смотришь? 35 00:01:25,521 --> 00:01:27,062 Как будто ты был здесь раньше. 36 00:01:27,062 --> 00:01:28,437 [Незнакомец] Только во сне. 37 00:01:31,937 --> 00:01:33,271 [лошадь ржет] 38 00:01:34,479 --> 00:01:35,646 Скажи мне свое имя. 39 00:01:35,646 --> 00:01:38,229 - У меня было много имен. - [ворчит] 40 00:01:38,229 --> 00:01:39,562 [Элронд] Где Халбранд? 41 00:01:39,562 --> 00:01:42,521 [Галадриэль] Он ушел. И я сомневаюсь, что он вернется. 42 00:01:42,521 --> 00:01:45,604 И если он когда-нибудь, никто из нас не должен снова с ним общаться. 43 00:01:45,604 --> 00:01:49,854 Элронд только что сообщил мне о твоем спутнике. был не тем, кем он утверждал. 44 00:01:49,854 --> 00:01:51,104 [Галадриэль] Он не такой, как я думала. 45 00:01:51,104 --> 00:01:52,687 Он Саурон. 46 00:01:52,687 --> 00:01:55,937 [Гиль-галад] Его следует давать напрямую. лорду Келебримбору. 47 00:01:56,521 --> 00:02:00,312 Он должен быть проинформирован что Хальбранд — это Саурон. 48 00:02:00,312 --> 00:02:03,354 [Мирдания] Простите меня, мой господин, но только что прибыл посыльный. 49 00:02:03,854 --> 00:02:05,437 Разрешим ли мы ему войти? 50 00:02:09,312 --> 00:02:10,687 [грохот] 51 00:02:19,146 --> 00:02:22,937 [свист] 52 00:02:22,937 --> 00:02:24,896 [играет зловещая музыка] 53 00:03:10,604 --> 00:03:12,229 [музыка нарастает, заканчивается] 54 00:03:12,229 --> 00:03:14,104 [неразборчивая болтовня] 55 00:03:20,312 --> 00:03:24,604 - Рагу из кротового хвоста, тушеное из кротового хвоста... - Ох. 56 00:03:24,604 --> 00:03:26,062 Ждать. 57 00:03:26,062 --> 00:03:27,771 - Слишком дорогой. - Что? 58 00:03:28,646 --> 00:03:30,354 Мы не нищие. 59 00:03:30,354 --> 00:03:33,312 Ты сказал, что мы поступим мудро чтобы ужесточить наши кошельки. 60 00:03:33,312 --> 00:03:36,396 Или ты не включал себя когда ты это сказал? 61 00:03:37,187 --> 00:03:38,146 Хм? 62 00:03:42,437 --> 00:03:44,062 Вы вышли замуж за принца. 63 00:03:45,604 --> 00:03:47,604 Но теперь ты связан с изгоем. 64 00:03:51,646 --> 00:03:54,646 Я привязан к гному, которого люблю. 65 00:03:56,812 --> 00:04:01,812 И я бы не променял его сердце за шахту, полную огненных опалов. 66 00:04:05,146 --> 00:04:06,187 [тихо вздыхает] 67 00:04:08,729 --> 00:04:10,479 Но было бы неплохо иметь опалы. 68 00:04:10,479 --> 00:04:12,396 - [Диса] Да. Было бы. - [смеется] 69 00:04:12,396 --> 00:04:14,021 [тихо посмеивается] 70 00:04:14,021 --> 00:04:16,104 Вы пытались поговорить со своим отцом... 71 00:04:16,104 --> 00:04:19,521 Диса, ты знаешь он никогда не согласится меня увидеть. 72 00:04:19,521 --> 00:04:20,896 Это не то, что я спросил. 73 00:04:21,021 --> 00:04:23,687 Почему я должен быть тем просить аудиенции? 74 00:04:23,687 --> 00:04:25,562 - Он отрекся от меня! - [грохот] 75 00:04:25,562 --> 00:04:28,146 [Принц Дурин IV] Он упрям, как каменная нога. 76 00:04:28,146 --> 00:04:30,479 [приглушённо] Тебе повезет больше пытаюсь согнуть кирпич. 77 00:04:31,312 --> 00:04:32,479 Ты можешь также трахать-- 78 00:04:32,479 --> 00:04:33,562 Диса? 79 00:04:34,854 --> 00:04:35,854 Приготовьтесь. 80 00:04:35,854 --> 00:04:38,604 [дребезжание и грохот] 81 00:04:38,604 --> 00:04:40,812 Я сказал, готовьтесь! 82 00:04:40,812 --> 00:04:42,021 Диса! 83 00:04:42,021 --> 00:04:44,062 [все кричат] 84 00:04:49,979 --> 00:04:52,729 [люди кричат] 85 00:04:59,729 --> 00:05:03,104 [Диса тихо скулит] 86 00:05:05,562 --> 00:05:06,812 [смеется] 87 00:05:06,812 --> 00:05:08,229 [оба хрюкают] 88 00:05:09,187 --> 00:05:11,354 - [урчание стихает] - [крик стихает] 89 00:05:11,354 --> 00:05:13,021 - [оба задыхаются] - [неразборчивая, паническая болтовня] 90 00:05:18,062 --> 00:05:19,646 [грохот] 91 00:05:19,646 --> 00:05:22,854 [играет зловещая музыка] 92 00:05:25,562 --> 00:05:26,771 Дурин. 93 00:05:28,729 --> 00:05:29,729 Нет. 94 00:05:31,562 --> 00:05:32,687 Нет, нет, нет, нет. 95 00:05:38,521 --> 00:05:41,479 [играет вступительная музыкальная тема] 96 00:07:07,937 --> 00:07:09,479 [шорох] 97 00:07:09,479 --> 00:07:10,812 [чириканье птиц] 98 00:07:15,521 --> 00:07:19,146 [на синдарине] Эти земли родят тебя 99 00:07:19,146 --> 00:07:22,771 сладкие цветы еще раз. 100 00:07:29,062 --> 00:07:30,521 [на английском языке] Мой дорогой брат. 101 00:07:39,312 --> 00:07:40,687 [приближающиеся шаги] 102 00:07:44,312 --> 00:07:45,562 [Галадриэль] Лорд Келебримбор. 103 00:07:47,437 --> 00:07:49,354 Они не сказали мне, что вы приехали. 104 00:07:52,146 --> 00:07:53,354 Какие новости? 105 00:07:53,354 --> 00:07:55,646 Ко мне пришел неожиданный гость. 106 00:07:57,562 --> 00:07:58,604 [играет зловещая музыка] 107 00:07:58,604 --> 00:08:00,687 Он уже вернулся? 108 00:08:04,312 --> 00:08:07,104 [Хальбранд, эхом] Галадриэль? Галадриэль? Галадриэль? 109 00:08:07,104 --> 00:08:10,271 [скрип дерева] 110 00:08:12,021 --> 00:08:14,146 [шелест веток, листьев] 111 00:08:22,521 --> 00:08:25,104 Разве это не те семена, которые вы посадили? 112 00:08:26,812 --> 00:08:27,937 [восклицает] 113 00:08:28,312 --> 00:08:33,146 [на Чёрном Наречии, искаженно] Три кольца для эльфийских королей под небом. 114 00:08:33,937 --> 00:08:38,396 Семь для Лордов Гномов в своих каменных залах. 115 00:08:38,396 --> 00:08:43,562 Девять для смертных мужчин обречен на смерть. [ворчит] 116 00:08:43,562 --> 00:08:45,146 [кричит] 117 00:08:56,604 --> 00:08:59,104 [командующий Запада] Нам следует атаковать Мордор с севера. 118 00:08:59,104 --> 00:09:02,021 Мы входим сюда, между Эред Литуи и Эфель Арнен. 119 00:09:02,479 --> 00:09:05,437 [командующий Востока] Было бы разумнее атаковать Адар с востока. 120 00:09:06,687 --> 00:09:08,854 А что насчет местонахождения Саурона? 121 00:09:08,854 --> 00:09:13,104 Наши шпионы указывают, что Саурон в последний раз его видели путешествующим в Мордор. 122 00:09:13,937 --> 00:09:17,521 Мы считаем, что он намерен заменить Адара. и заявить права на его армии. 123 00:09:17,521 --> 00:09:19,396 Если мы будем двигаться быстро, 124 00:09:19,396 --> 00:09:22,562 мы можем быть в состоянии раздавить двух пауков одним ботинком. 125 00:09:22,562 --> 00:09:24,979 И что говорит Командир Северных армий? 126 00:09:25,937 --> 00:09:27,146 - Галадриэль? - [вздыхает] 127 00:09:27,937 --> 00:09:30,396 [голос дрожит] 128 00:09:30,396 --> 00:09:33,812 Хм, нам следует послать корабли вверх по Андуину, 129 00:09:34,646 --> 00:09:37,521 вторгнуться в Мордор с запада. 130 00:09:42,437 --> 00:09:43,979 Следите за приготовлениями. 131 00:09:52,271 --> 00:09:54,396 Это не требует глаз орла 132 00:09:54,396 --> 00:09:57,479 чтобы увидеть твои мысли улетели далеко. 133 00:09:57,479 --> 00:09:59,521 Что их беспокоит? 134 00:10:01,396 --> 00:10:03,646 Саурон вполне мог отправиться в Мордор. 135 00:10:05,646 --> 00:10:07,812 но мы не можем быть уверены там он и остается. 136 00:10:09,896 --> 00:10:11,479 Что заставляет тебя так говорить? 137 00:10:12,062 --> 00:10:13,187 Саурон... 138 00:10:15,021 --> 00:10:17,812 видит себя не как хозяин бесплодной пустоши, 139 00:10:18,979 --> 00:10:20,771 но всего Средиземья. 140 00:10:23,437 --> 00:10:26,021 Он стремится управлять этим не только путем завоеваний, 141 00:10:26,521 --> 00:10:31,021 но, сгибая умы и волю всех ее народов к своему собственному. 142 00:10:31,604 --> 00:10:33,354 И для этого ему нужны не армии... 143 00:10:35,354 --> 00:10:36,604 но Кольца. 144 00:10:37,354 --> 00:10:40,604 И он не может их создать без Келебримбора. 145 00:10:40,604 --> 00:10:45,687 Саурон один, без армии и союзников. 146 00:10:46,229 --> 00:10:49,937 Эрегион защищен двумя реками 147 00:10:49,937 --> 00:10:55,271 с милями навесной стены из гномьего камня толщиной десять футов. 148 00:10:56,937 --> 00:11:01,646 Будьте уверены, Келебримбор и секреты его ремесла 149 00:11:02,437 --> 00:11:03,437 безопасны. 150 00:11:10,521 --> 00:11:12,521 [грохочет гром] 151 00:11:12,521 --> 00:11:14,104 [играет предчувствие музыки] 152 00:11:22,229 --> 00:11:27,729 Я говорю тебе, какое-то завуалированное зло приближается к Келебримбору. 153 00:11:28,729 --> 00:11:32,271 План Саурона действует уже сейчас. 154 00:11:32,854 --> 00:11:33,979 Я знаю это. 155 00:11:35,687 --> 00:11:36,896 Как? 156 00:11:39,937 --> 00:11:42,521 С тех пор, как носил это Кольцо, Я почувствовал... 157 00:11:44,187 --> 00:11:45,396 воспринял... 158 00:11:46,562 --> 00:11:48,771 взгляд на невидимый мир... 159 00:11:50,937 --> 00:11:54,562 как мечты непрошенные, выходит, чтобы заполонить мой бодрствующий разум. 160 00:11:56,062 --> 00:11:58,479 Ты веришь Кольцам разожгли твои способности 161 00:11:58,479 --> 00:12:01,437 увидеть это что еще не произошло? 162 00:12:04,312 --> 00:12:05,896 Они зажгли твою? 163 00:12:10,396 --> 00:12:12,562 Я видел, как рушатся горы. 164 00:12:13,604 --> 00:12:18,396 Воды пересыхают. И облака. Черный. Сбор над белыми башнями. 165 00:12:18,396 --> 00:12:21,312 - Тогда отправь меня в Эрегион. - Галадриэль... 166 00:12:21,312 --> 00:12:24,646 - Если Саурон там, я сообщу... - Ты не сможешь снова встретиться с Сауроном. 167 00:12:26,896 --> 00:12:31,146 Говорят, что однажды Обманщик получает доверие существа, 168 00:12:31,146 --> 00:12:34,521 он получает способность лепить сами свои мысли. 169 00:12:35,104 --> 00:12:39,229 Чтобы обмануть не только свое сердце и разум, но их глаза и уши. 170 00:12:39,229 --> 00:12:41,729 Чтобы изменить саму их реальность. 171 00:12:43,062 --> 00:12:45,271 Вы уже пострадали однажды. 172 00:12:48,271 --> 00:12:49,229 Да. 173 00:12:50,812 --> 00:12:52,229 Он знает мои мысли. 174 00:12:53,896 --> 00:12:55,354 И я знаю его. 175 00:12:56,437 --> 00:12:58,562 Вот почему я должен встретиться с ним лицом к лицу. 176 00:12:59,437 --> 00:13:01,729 Почему я один могу убить его. 177 00:13:01,729 --> 00:13:04,229 Когда-то ты считал его другом. 178 00:13:04,229 --> 00:13:06,479 - Халбранд не был... - Саурон. 179 00:13:07,896 --> 00:13:09,771 Вы не можете встретиться с ним в одиночку. 180 00:13:12,146 --> 00:13:14,979 Предположим... Я был не один? 181 00:13:15,604 --> 00:13:17,979 [звон колокола] 182 00:13:17,979 --> 00:13:19,479 [играет неземная оперная музыка] 183 00:13:28,562 --> 00:13:30,646 [неразборчивая болтовня] 184 00:13:38,771 --> 00:13:43,187 Лорд Келебримбор с сожалением сообщает вам он не может разрешить вам вход. 185 00:13:44,021 --> 00:13:46,729 Могу ли я поговорить с ним напрямую? 186 00:13:46,729 --> 00:13:48,104 [Мирдания] Мой господин занят. 187 00:13:48,104 --> 00:13:50,604 Но он желает тебе удачи в вашем путешествии. 188 00:13:51,187 --> 00:13:52,854 Ты просишь меня уйти? 189 00:13:55,146 --> 00:13:57,771 Владыка Эрегиона просит тебя. 190 00:14:00,187 --> 00:14:02,396 Возможно, я просто подожду здесь. 191 00:14:06,646 --> 00:14:08,396 На случай, если он передумает. 192 00:14:23,812 --> 00:14:24,646 Он ушел? 193 00:14:24,646 --> 00:14:27,229 Нет. Он отказывается уходить, милорд. 194 00:14:30,646 --> 00:14:32,312 Ну, он может отказаться от всего, от чего хочет. 195 00:14:32,312 --> 00:14:36,479 Я обещал леди Галадриэль, прежде чем она ушла. что я никогда больше не буду с ним общаться. 196 00:14:40,729 --> 00:14:42,146 Было ли что-то еще? 197 00:14:42,146 --> 00:14:44,396 Я думаю, он ранен, милорд. 198 00:14:45,729 --> 00:14:46,937 Пусть он будет. 199 00:14:48,604 --> 00:14:49,604 Он уйдет достаточно скоро. 200 00:14:50,562 --> 00:14:53,562 Посланники из Линдона должен прийти с новостями в любой день. 201 00:14:56,521 --> 00:14:58,187 [мухи жужжат] 202 00:14:58,187 --> 00:14:59,771 [играет драматическая музыка] 203 00:15:04,062 --> 00:15:05,479 [звенят цепи, гремят] 204 00:15:35,562 --> 00:15:38,187 [драматичная музыка звучит] 205 00:16:06,854 --> 00:16:07,896 [лошадь фыркает] 206 00:16:28,937 --> 00:16:29,896 [трепещут крылья] 207 00:16:36,271 --> 00:16:38,312 [чириканье] 208 00:17:08,021 --> 00:17:10,021 [играет зловещая музыка] 209 00:17:47,021 --> 00:17:49,437 [бестелесные голоса невнятно шепчу] 210 00:18:23,271 --> 00:18:25,729 Какие вести от белых крыльев? 211 00:18:26,312 --> 00:18:28,312 Тень Саурона сгущается. 212 00:18:29,062 --> 00:18:33,562 Говорят, он принял новую форму обмануть своих врагов. 213 00:18:33,562 --> 00:18:34,604 А Истар? 214 00:18:35,604 --> 00:18:41,396 Я слышу шепот собирателей соли и мумакил воры. 215 00:18:42,396 --> 00:18:48,396 Шепот старика в лохмотьях, путешествуя на восток с двумя халфлингами. 216 00:18:48,396 --> 00:18:50,396 Он потерян. Уязвимый. 217 00:18:50,396 --> 00:18:52,687 [Тёмный Волшебник] Но он продлится недолго. 218 00:18:52,687 --> 00:18:55,937 Мы должны связаться с ним, прежде чем он научится использовать свои силы. 219 00:18:56,854 --> 00:19:00,687 Возможно, кровь, которую я потратил впустую привести тебя ко мне 220 00:19:00,687 --> 00:19:05,437 должен был быть потрачен на более полезных слуг. 221 00:19:06,312 --> 00:19:08,521 [каменная дверь открывается] 222 00:19:11,396 --> 00:19:12,937 [женщина-посланница] Мастер. 223 00:19:12,937 --> 00:19:15,771 Один из трекеров отправленное вами вернулось. 224 00:19:19,229 --> 00:19:20,562 [Темный Волшебник] Ты нашел его? 225 00:19:20,562 --> 00:19:23,854 [Брэнк] Я не просто нашел его. Я знаю, как его поймать. 226 00:19:23,854 --> 00:19:29,562 Исцели проклятие на нашей плоти, и я принесу тебе Истара в цепях. 227 00:19:30,146 --> 00:19:35,187 Что заставляет тебя думать, что ты смертный? как ты сам 228 00:19:35,187 --> 00:19:37,479 мог победить Истара 229 00:19:37,479 --> 00:19:41,854 когда мои самые могущественные помощники не смогли этого сделать? 230 00:19:42,604 --> 00:19:47,687 [Брэнк] Истар сдастся мне, потому что если он этого не сделает, 231 00:19:47,687 --> 00:19:51,687 я зарежу халфлингов он называет друзьями. 232 00:19:55,312 --> 00:19:58,062 А что насчет Додерика? 233 00:20:00,479 --> 00:20:01,771 Додерик? 234 00:20:01,771 --> 00:20:04,896 [Нори] Хорошо, хорошо. И что? 235 00:20:04,896 --> 00:20:08,812 [Незнакомец] Это прекрасное имя. Тем не менее, оно не будет моим. 236 00:20:10,187 --> 00:20:11,229 Я знаю. 237 00:20:12,146 --> 00:20:13,021 Фредагард. 238 00:20:15,771 --> 00:20:16,854 Но разве вы не видите? 239 00:20:17,979 --> 00:20:20,187 Никто не может дать вам имя. 240 00:20:21,521 --> 00:20:22,854 Оно уже твое. 241 00:20:24,354 --> 00:20:25,896 Это то, кем вы являетесь. 242 00:20:27,937 --> 00:20:33,146 И когда ты услышишь это произнесенное, ты чувствуешь, как твое сердце пылает. 243 00:20:34,312 --> 00:20:36,021 Однажды ты услышишь это. 244 00:20:38,354 --> 00:20:39,396 Я в этом уверен. 245 00:20:40,896 --> 00:20:42,312 Мы узнаем, кто ты. 246 00:20:44,937 --> 00:20:46,021 [Поппи] Я знала это! 247 00:20:46,021 --> 00:20:47,646 Здесь сказано, что если мы повернем на северо-восток, 248 00:20:47,646 --> 00:20:50,146 мы можем отрезать эту ногу пути пополам. 249 00:20:51,104 --> 00:20:52,729 Вон там. Ну давай же! 250 00:20:52,729 --> 00:20:54,937 [играет захватывающая музыка] 251 00:21:08,812 --> 00:21:10,729 [Незнакомец] Мои предпочтения было бы избежать пути 252 00:21:10,729 --> 00:21:12,854 на котором мы бы кончилась вода в первый день 253 00:21:12,854 --> 00:21:15,146 и умру от жары вторым. 254 00:21:16,604 --> 00:21:18,687 Но, возможно, это только я? 255 00:21:23,062 --> 00:21:24,729 А как насчет Додерика? 256 00:21:26,187 --> 00:21:27,812 Ты уже сказал Додерик. 257 00:21:30,229 --> 00:21:31,396 Нет, я этого не сделал. 258 00:21:31,396 --> 00:21:33,187 - [Незнакомец] Да, ты это сделал. - [Поппи] Да, ты это сделал. 259 00:21:36,729 --> 00:21:39,396 Ах, как поживает собиратель на этот раз? 260 00:21:40,312 --> 00:21:43,229 Все, что я нашел, это скорпиона и пучок кактуса. 261 00:21:43,854 --> 00:21:47,229 Скорпион меня ужалил, Я упал, и, ну... [откашливается] 262 00:21:47,229 --> 00:21:50,021 - Вот как я нашел кактус. - Вот как ты нашел кактус. 263 00:21:51,396 --> 00:21:56,021 Не мог бы ты просто, я не знаю, волшебным образом создать еще немного воды? 264 00:21:58,521 --> 00:22:02,062 Он боится, что снова потеряет контроль без ганда. 265 00:22:02,604 --> 00:22:05,021 Итак, мы находим ганду. Повсюду много палок. 266 00:22:05,562 --> 00:22:07,062 Не думай, что это так работает, пап. 267 00:22:07,562 --> 00:22:08,771 Тишина. 268 00:22:09,729 --> 00:22:10,812 [лошади приближаются] 269 00:22:10,812 --> 00:22:11,896 Что это такое? 270 00:22:14,104 --> 00:22:16,937 На ветру. Вы это слышите? 271 00:22:18,562 --> 00:22:20,354 - Почти звучит как-- - Копыта. 272 00:22:21,479 --> 00:22:23,396 [лошадь пыхтит] 273 00:22:30,646 --> 00:22:31,521 [Нори ворчит] 274 00:22:35,771 --> 00:22:36,896 [ворчит] 275 00:22:39,854 --> 00:22:42,521 [тяжело дыша] 276 00:23:01,104 --> 00:23:03,187 [дыхание дрожит] 277 00:23:07,771 --> 00:23:11,437 [змеиное дребезжание и шипение] 278 00:23:15,229 --> 00:23:17,271 [шипение] 279 00:23:23,062 --> 00:23:25,562 [Килта тяжело дышит] 280 00:23:32,104 --> 00:23:34,979 [Килта] Они все еще близко. Поднимайтесь! 281 00:23:37,437 --> 00:23:40,771 [Поппи тяжело дышит] 282 00:23:45,562 --> 00:23:47,021 [Поппи] Кто они были? 283 00:23:48,812 --> 00:23:49,937 [Незнакомец] Я не знаю. 284 00:23:51,104 --> 00:23:52,562 Они наблюдают за нашим следом. 285 00:23:53,437 --> 00:23:55,604 Это значит, что нам было бы разумно найти другого. 286 00:23:59,021 --> 00:24:00,354 У нас уже есть. 287 00:24:08,396 --> 00:24:09,604 Никто не сбивается с пути. 288 00:24:10,562 --> 00:24:13,062 - Никто не ходит один. - Никто не ходит один. 289 00:24:33,271 --> 00:24:35,854 [каменная певица 1] Каждый сад засох после землетрясения. 290 00:24:35,854 --> 00:24:37,687 [каменная певица 2] Это не только сады. 291 00:24:37,687 --> 00:24:42,062 Слухи изобилуют мрачными предзнаменованиями во всех королевствах гномов. 292 00:24:43,187 --> 00:24:47,146 Некоторые говорят, что гора была проклята когда принц впустил этого эльфа. 293 00:24:47,146 --> 00:24:49,896 Вы двое не будете заниматься торговлей людьми в предположении, не так ли? 294 00:24:49,896 --> 00:24:51,437 - Нет. - Не мечтал бы об этом. 295 00:24:51,437 --> 00:24:54,104 Хороший. Потому что слух похож на певчую птицу. 296 00:24:54,104 --> 00:24:58,271 Пусть звучит наполненно издалека, но вблизи — пустой пир. 297 00:24:58,979 --> 00:25:00,312 Тогда это неправда? 298 00:25:00,979 --> 00:25:03,104 Что происходит что-то ужасное? 299 00:25:04,521 --> 00:25:07,062 Мы собираемся доказать, что это не так. 300 00:25:18,854 --> 00:25:20,479 - [Диса] Король Дурин. - [оба] Король Дурин. 301 00:25:20,479 --> 00:25:21,854 Диса. 302 00:25:23,396 --> 00:25:24,937 Нарви, твой отчет? 303 00:25:25,812 --> 00:25:27,354 [ворчит] Сир. 304 00:25:28,896 --> 00:25:31,979 Не так давно проснулась Огненная гора. 305 00:25:32,646 --> 00:25:36,854 И хотя он находится далеко к нашему югу, 306 00:25:36,854 --> 00:25:39,646 сотрясения земли, которые он произвел 307 00:25:39,646 --> 00:25:44,229 распространиться по костям земли всю дорогу сюда, 308 00:25:44,229 --> 00:25:46,229 разрушая наши солнечные валы, 309 00:25:47,146 --> 00:25:50,687 а вместе с ними и наша способность выращивать урожай. 310 00:25:51,312 --> 00:25:52,146 [ворчит] 311 00:25:54,229 --> 00:25:56,979 Теперь очевидное средство 312 00:25:56,979 --> 00:25:59,729 состоит в том, чтобы расставить команды раскопок работать по ремонту валов 313 00:25:59,729 --> 00:26:02,271 и топим новые. Однако... 314 00:26:02,271 --> 00:26:07,229 Каждый каменный певец, которого ты привел сюда не смог определить безопасный путь для раскопок. 315 00:26:07,229 --> 00:26:09,062 Боюсь, это правда. 316 00:26:11,812 --> 00:26:15,312 С вашего одобрения, сир, мы найдем свет. 317 00:26:15,312 --> 00:26:16,646 Оно у вас есть. 318 00:26:27,062 --> 00:26:28,562 [все поют на кхуздуле] 319 00:26:47,896 --> 00:26:50,062 [грохот] 320 00:26:56,104 --> 00:26:58,062 [стук] 321 00:27:17,146 --> 00:27:18,812 [пение стихает] 322 00:27:21,812 --> 00:27:23,312 [ворчит] 323 00:27:23,312 --> 00:27:25,187 [Король Дурин] На протяжении девяти столетий 324 00:27:27,021 --> 00:27:32,396 Каменные певцы способствовали наша священная связь с этой скалой. 325 00:27:34,062 --> 00:27:38,812 И за все эти годы ни разу 326 00:27:38,812 --> 00:27:44,896 ни разу они не прекратились чтобы обеспечить нас. 327 00:27:48,562 --> 00:27:52,937 Но теперь, какова бы ни была причина, 328 00:27:55,729 --> 00:27:57,521 связь разорвана. 329 00:27:57,521 --> 00:28:01,604 Рука тьмы закрылся вокруг Хазад-дума. 330 00:28:01,604 --> 00:28:03,562 Копайте осторожно, мастер Delve. 331 00:28:08,479 --> 00:28:09,396 [устало вздыхает] 332 00:28:18,896 --> 00:28:20,229 Диса. 333 00:28:22,146 --> 00:28:23,312 Момент? 334 00:28:32,896 --> 00:28:34,812 Ты действительно собираешься заставить меня спрашивать? 335 00:28:36,229 --> 00:28:39,062 Вы имеете в виду своих внуков? Они в порядке. 336 00:28:39,062 --> 00:28:41,146 Они скучают по дерганию тебя за бороду, конечно, но... 337 00:28:41,146 --> 00:28:44,437 Вам не нужно усложнять это чем это уже есть. 338 00:28:45,479 --> 00:28:48,146 Забавный. Я продолжаю говорить ему то же самое. 339 00:28:49,979 --> 00:28:53,021 Наверняка Дурин знает, что я говорил в гневе! 340 00:28:53,021 --> 00:28:56,187 Если я слышу это извинение, король, попробуй сказать это моему мужу. 341 00:28:56,187 --> 00:28:58,479 Почему это я должен извиняться? 342 00:28:59,687 --> 00:29:01,521 Это он обидел! 343 00:29:02,979 --> 00:29:04,146 Говорю вам, он... 344 00:29:04,146 --> 00:29:07,146 Упрям, как пастернак, привязанный к корню? 345 00:29:08,479 --> 00:29:11,062 Еще одно качество для вас двоих иметь общее. 346 00:29:12,271 --> 00:29:14,562 То, что вы называете «упрямством», 347 00:29:15,646 --> 00:29:18,312 некоторые гномы называют «силой». 348 00:29:19,396 --> 00:29:24,896 О, я думаю, это требует сил носить такую тяжелую обиду. 349 00:29:26,396 --> 00:29:30,854 Чтобы сохранить свое раненое сердце так крепко связан, что едва может биться. 350 00:29:33,062 --> 00:29:34,312 Да, это так. 351 00:29:38,021 --> 00:29:39,437 Это действительно так. 352 00:29:45,187 --> 00:29:47,896 Неудивительно, что мы не слышим гору. 353 00:29:47,896 --> 00:29:50,896 Его король глух к печали своего собственного сына. 354 00:29:50,896 --> 00:29:52,396 Все еще твой топор, Диза! 355 00:29:52,396 --> 00:29:55,312 [Диса] Хочешь показать истинную силу? 356 00:29:56,187 --> 00:29:58,062 Призовите к себе сына. 357 00:30:00,229 --> 00:30:01,562 Он ответит. 358 00:30:03,187 --> 00:30:07,479 Но оставь это ему и вершины Зиракзигиля растают 359 00:30:07,479 --> 00:30:09,396 прежде чем эта твоя вражда закончится. 360 00:30:13,729 --> 00:30:16,021 - [звяканье кирки] - [шахтеры хрюкают] 361 00:30:16,021 --> 00:30:17,437 [шахтер 1] Солнечного света пока нет. 362 00:30:18,187 --> 00:30:19,271 [лязг] 363 00:30:19,271 --> 00:30:20,646 [miner 2] Очередной тупик. 364 00:30:21,479 --> 00:30:22,979 Нам придется работать всю ночь. 365 00:30:22,979 --> 00:30:26,062 - [Принц Дурин IV, тяжело дыша] - О, вот и все. 366 00:30:26,062 --> 00:30:27,354 [насмешливо] 367 00:30:27,354 --> 00:30:31,604 Я вижу, что волдыри растут. В этом нет ничего постыдного. Даже у меня они были. 368 00:30:32,396 --> 00:30:35,437 - О, есть? - [Бардук] Да. Когда мне было пять! 369 00:30:35,437 --> 00:30:36,937 [оба смеются] 370 00:30:36,937 --> 00:30:38,562 Да, дворцовые руки. 371 00:30:38,562 --> 00:30:40,729 Всю жизнь полировал драгоценности. 372 00:30:40,729 --> 00:30:42,437 [шахтеры смеются] 373 00:30:42,437 --> 00:30:45,312 Не волнуйтесь, принц, осталось всего 13 часов. 374 00:30:45,312 --> 00:30:48,562 Да. Это его вина, что мы в таком беспорядке. 375 00:30:48,562 --> 00:30:49,771 И его отец. 376 00:30:50,854 --> 00:30:51,854 Э? 377 00:30:54,229 --> 00:30:57,979 Положи на меня палец снова, Я откушу его за костяшку. 378 00:30:57,979 --> 00:30:59,687 [шахтеры смеются] 379 00:31:05,771 --> 00:31:06,604 [Бардук ворчит] 380 00:31:07,271 --> 00:31:08,521 - [ворчит] - [шахтеры смеются] 381 00:31:08,521 --> 00:31:09,437 [вздыхает] 382 00:31:09,437 --> 00:31:10,979 [играет меланхоличная музыка] 383 00:31:20,937 --> 00:31:22,104 Как там была шахта? 384 00:31:26,479 --> 00:31:27,479 — Примерно то же самое. 385 00:31:30,646 --> 00:31:32,062 Где отнятия? 386 00:31:32,062 --> 00:31:34,354 Сказали, что они не голодны. Снова. 387 00:31:34,812 --> 00:31:36,062 Ну, я не могу их винить. 388 00:31:36,854 --> 00:31:39,146 Эта рожь по вкусу напоминает прошлогодний хлеб. 389 00:31:39,146 --> 00:31:40,812 Это прошлогодний хлеб. 390 00:31:42,437 --> 00:31:45,104 Почему бы не обменять свежее зерно с поверхности? 391 00:31:45,812 --> 00:31:47,437 Великолепная идея! 392 00:31:47,437 --> 00:31:51,146 Но кого мы найдём в Долине Димрилл? убедить в этом твоего отца? 393 00:31:51,146 --> 00:31:53,729 - Не начинай. - Эм... Дай мне подумать... 394 00:31:53,729 --> 00:31:54,937 Я сказал нет. 395 00:31:54,937 --> 00:31:57,604 Ах, слезь со своей высокой вершины и извинись! 396 00:31:57,604 --> 00:32:00,562 - Ты вызываешь у меня расстройство желудка. - Хороший! А теперь прислушайтесь к своему мужеству! 397 00:32:00,562 --> 00:32:01,896 Я! 398 00:32:02,604 --> 00:32:05,146 И они до сих пор говорят, что я был прав. 399 00:32:05,146 --> 00:32:08,562 Если бы у него не было выбросил Элронда гнить, 400 00:32:08,562 --> 00:32:10,729 нам бы хватило еды на 500 лет! 401 00:32:10,729 --> 00:32:12,896 Думаешь, дело в еде? 402 00:32:15,979 --> 00:32:18,812 Мы больше не слышим горы. 403 00:32:25,021 --> 00:32:26,771 Боюсь, Дурин. 404 00:32:29,562 --> 00:32:30,854 Боюсь. 405 00:32:31,771 --> 00:32:34,937 Диса... Иди сюда. 406 00:32:36,896 --> 00:32:39,187 [Диса тяжело вздыхает] 407 00:32:42,021 --> 00:32:43,437 Мы гномы. 408 00:32:44,562 --> 00:32:45,979 Мы найдем способ. 409 00:32:48,479 --> 00:32:50,104 У нас всегда есть. 410 00:32:51,396 --> 00:32:52,562 Как? 411 00:33:03,479 --> 00:33:05,146 [неразборчивая болтовня] 412 00:33:17,187 --> 00:33:21,354 [Галадриэль] Наши письма Келебримбору все остались без ответа. 413 00:33:21,354 --> 00:33:23,479 Я боюсь, что Саурон может быть в Эрегионе. 414 00:33:24,771 --> 00:33:27,771 Верховный король дал согласие послать туда меня и небольшую группу, 415 00:33:28,604 --> 00:33:30,812 чтобы обеспечить Келебримбор и его город в безопасности. 416 00:33:32,937 --> 00:33:34,729 Я прошу вас присоединиться к нам. 417 00:33:35,604 --> 00:33:36,479 [насмехается] 418 00:33:37,729 --> 00:33:40,271 Поскольку ты так любишь напомнить мне, Галадриэль, 419 00:33:42,146 --> 00:33:43,437 Я всего лишь политик. 420 00:33:43,437 --> 00:33:45,771 И как таковой, ты пользуешься доверием Верховного Короля. 421 00:33:47,396 --> 00:33:48,854 Он верит в вашу стойкость. 422 00:33:48,854 --> 00:33:52,437 Собака стойкая. И быстрее следовать на поводке. 423 00:33:59,437 --> 00:34:01,271 Он отказывается отправить меня без тебя. 424 00:34:03,854 --> 00:34:05,021 [Элронд] И почему? 425 00:34:05,771 --> 00:34:08,187 - Ты знаешь причину. - Я спрашиваю, знаешь ли ты это. 426 00:34:10,187 --> 00:34:15,104 Верховный король считает, что если бы мне пришлось встретиться с Врагом в одиночку, 427 00:34:16,312 --> 00:34:18,062 Я могу быть уязвим для обмана. 428 00:34:18,604 --> 00:34:20,021 И почему он так подумал? 429 00:34:20,021 --> 00:34:21,062 Прекрати, Элронд. 430 00:34:23,396 --> 00:34:25,312 [Элронд] Ты бросил вызов ранее приказ Верховного Короля. 431 00:34:25,312 --> 00:34:26,896 Почему бы не сделать это сейчас? 432 00:34:28,479 --> 00:34:29,812 Потому что он прав. 433 00:34:31,021 --> 00:34:32,396 Саурон использовал меня. 434 00:34:33,021 --> 00:34:37,062 И под его рукой я играл как арфа под мелодию, которую я не выбирал. 435 00:34:38,937 --> 00:34:40,937 Это был полностью ваш выбор. 436 00:34:43,104 --> 00:34:44,896 Саурон заглянул внутрь тебя, 437 00:34:44,896 --> 00:34:48,021 сорвал саму песню твоей души, нота за нотой, 438 00:34:49,229 --> 00:34:51,396 выдает себя за именно то, что вам нужно. 439 00:34:51,396 --> 00:34:53,479 «Пропавший король» кто мог бы привести вас к победе. 440 00:34:53,479 --> 00:34:56,271 Ты дал ему все, что он хотел а потом поблагодарил его за это. 441 00:34:56,271 --> 00:34:58,271 И теперь он сделал то же самое с Гиль-Галадом. 442 00:34:58,271 --> 00:34:59,812 И каждому эльфу в Линдоне. 443 00:35:00,979 --> 00:35:04,312 И именно поэтому вы нам нужны. Помогите нам пройти этот лабиринт. 444 00:35:04,312 --> 00:35:06,062 [Элронд] Здесь невозможно ориентироваться. 445 00:35:06,062 --> 00:35:08,062 Лабиринт принадлежит ему. 446 00:35:09,437 --> 00:35:11,979 Пока ты остаешься в нем, ты уже проиграл. 447 00:35:13,354 --> 00:35:16,646 - Он вполне может захотеть, чтобы ты оказался в Эрегионе... - Пожалуйста, Элронд. 448 00:35:18,854 --> 00:35:20,812 Я не могу впустить его снова. 449 00:35:22,521 --> 00:35:23,896 Я не могу. 450 00:35:46,062 --> 00:35:48,521 Он никогда не уходил, Галадриэль. 451 00:35:50,437 --> 00:35:52,771 Решив носить эти Кольца, 452 00:35:53,771 --> 00:35:56,604 вы все выбрали стать его сотрудниками. 453 00:35:58,312 --> 00:36:00,104 Я не буду в этом участвовать. 454 00:36:01,729 --> 00:36:03,229 Ты обещал мне однажды, 455 00:36:04,896 --> 00:36:08,479 «Если только шепот слуха» то, чего я боялся, оказалось правдой, 456 00:36:09,687 --> 00:36:11,854 вы не успокоитесь, пока все не будет исправлено. 457 00:36:14,604 --> 00:36:16,854 Если наша дружба когда-либо значил для тебя что-нибудь, 458 00:36:19,729 --> 00:36:20,729 пожалуйста, оставьте. 459 00:36:49,187 --> 00:36:50,896 [Кирдан] Разве ты не хочешь жить в красоте? 460 00:36:51,979 --> 00:36:54,812 [Элронд] Мастер Кирдан, Я не могу доверять этим Кольцам. 461 00:36:54,812 --> 00:36:57,604 Что такое красота, когда она рождается, отчасти, зла? 462 00:36:58,146 --> 00:36:59,562 Не менее красиво. 463 00:37:01,437 --> 00:37:02,604 Не мне. 464 00:37:02,604 --> 00:37:05,437 Не могли бы вы произнести стихи Румиля? в пламя, 465 00:37:05,437 --> 00:37:07,187 потому что поэт был пьяницей? 466 00:37:13,271 --> 00:37:14,646 Румиль был пьяницей? 467 00:37:15,562 --> 00:37:16,396 [тихо посмеивается] 468 00:37:16,937 --> 00:37:19,562 Не спрашивайте Даэрона. [насмехается] 469 00:37:20,521 --> 00:37:21,812 Невыносимо. 470 00:37:23,062 --> 00:37:24,812 Но голос, 471 00:37:24,812 --> 00:37:29,771 голос, который мог бы сделать само солнце плачет слезами огня. 472 00:37:32,896 --> 00:37:34,396 Оцените работу, 473 00:37:36,396 --> 00:37:38,896 и оставить суждение о тех, кто это сделал 474 00:37:38,896 --> 00:37:41,854 судье, который видит все. 475 00:37:41,854 --> 00:37:43,812 Это кажется невозможным. 476 00:37:45,979 --> 00:37:47,479 Это называется смирение. 477 00:37:47,479 --> 00:37:49,812 И для большинства это сложно. 478 00:37:49,812 --> 00:37:52,271 Но это самая истинная форма зрения. 479 00:38:03,479 --> 00:38:07,146 Я хотел бы знать твой покой. 480 00:38:09,562 --> 00:38:10,812 Ты можешь. 481 00:38:17,646 --> 00:38:20,979 Мы еще не до конца понимаем эти Кольца. 482 00:38:20,979 --> 00:38:24,896 Но посмотрите на силу, которую они оказывают над каждой формой жизни. 483 00:38:31,271 --> 00:38:35,854 В руках Саурона они могли сотворить зло, не поддающееся расчету, 484 00:38:35,854 --> 00:38:38,771 доминируя над умами и волей всех. 485 00:38:39,312 --> 00:38:43,187 Вот почему они должны оставаться в руках эльфов. 486 00:38:45,687 --> 00:38:49,479 Ты поступил мудро, опасаясь этой силы, Элронд. 487 00:38:51,896 --> 00:38:56,896 Но не позволяй этому страху ослепить тебя. о том, как его можно использовать во благо. 488 00:38:59,687 --> 00:39:02,021 Ибо это не твой враг, который носит эти Кольца... 489 00:39:04,146 --> 00:39:08,104 Но ваши самые верные друзья. 490 00:39:08,729 --> 00:39:12,729 Если ты веришь, что они заблудились, не бросай их, 491 00:39:12,729 --> 00:39:17,896 а лучше открой глаза и направлять их... 492 00:39:18,562 --> 00:39:22,229 Перед темнотой распространяется по Средиземью, 493 00:39:22,229 --> 00:39:24,646 и ослепляет нас всех. 494 00:39:26,437 --> 00:39:27,812 [свист ветра] 495 00:39:29,979 --> 00:39:32,021 [все задыхаются] 496 00:39:46,771 --> 00:39:48,687 [ворчание] 497 00:39:57,521 --> 00:39:58,937 Вам нужно отдохнуть. 498 00:40:00,562 --> 00:40:03,312 [штаны] Конечно нет, я... 499 00:40:04,396 --> 00:40:05,229 [ворчит] 500 00:40:05,937 --> 00:40:07,104 [Нори задыхается] 501 00:40:09,979 --> 00:40:11,187 Просыпайтесь! 502 00:40:11,187 --> 00:40:12,354 [ворчит] 503 00:40:14,854 --> 00:40:17,437 Что ты делаешь? Вернись сюда! 504 00:40:17,437 --> 00:40:19,521 [Поппи] Я видела это. Я знаю, что видел это. Да ладно. 505 00:40:19,521 --> 00:40:21,312 [Нори] Поппи, он больше не дышит! 506 00:40:23,687 --> 00:40:25,854 Там! Да! Нори, я вижу это! 507 00:40:26,562 --> 00:40:27,979 [Нори] Видишь что? 508 00:40:27,979 --> 00:40:29,604 Вода. 509 00:40:31,479 --> 00:40:35,396 Как мог кто-то кто так долго не ел 510 00:40:35,396 --> 00:40:37,771 все еще так много весишь? 511 00:40:37,771 --> 00:40:39,396 [оба хрюкают] 512 00:40:41,021 --> 00:40:42,479 Быстрые палочки! 513 00:40:43,187 --> 00:40:44,312 [ворчит] 514 00:40:45,062 --> 00:40:46,437 Пожалуйста, ох, пожалуйста, ох, пожалуйста. 515 00:40:47,187 --> 00:40:48,312 Поторопись, Поппи! 516 00:40:53,729 --> 00:40:57,604 [ворчание] 517 00:41:04,646 --> 00:41:05,729 Давай! 518 00:41:06,479 --> 00:41:07,812 [плеск воды] 519 00:41:14,021 --> 00:41:15,021 [ворчит] 520 00:41:15,562 --> 00:41:16,604 Я понял. 521 00:41:16,604 --> 00:41:18,479 [звенит колокольчик] 522 00:41:26,312 --> 00:41:27,562 [Нори] Давай. 523 00:41:27,562 --> 00:41:29,771 [быстро звонит] 524 00:41:31,187 --> 00:41:32,354 Давай. 525 00:41:33,937 --> 00:41:35,437 С тобой все будет в порядке. 526 00:41:35,437 --> 00:41:37,271 [колокольчик продолжает звонить] 527 00:41:37,271 --> 00:41:39,146 [кашель] 528 00:41:39,771 --> 00:41:42,104 [Нори вздыхает] Отличные козы, вы живы. 529 00:41:42,104 --> 00:41:44,937 На мгновение там, Я думал, мы проиграли... мы потеряли тебя. 530 00:41:47,437 --> 00:41:49,062 [плеск воды] 531 00:41:51,021 --> 00:41:53,604 Мы никто из нас, потеряем друг друга. 532 00:41:53,604 --> 00:41:55,687 [Нори и Поппи задыхаются] 533 00:41:57,896 --> 00:42:00,229 Я бы заплакал, но мои глаза слишком сухие. 534 00:42:01,271 --> 00:42:02,104 [вздыхает] 535 00:42:02,104 --> 00:42:03,646 [все смеются] 536 00:42:08,979 --> 00:42:09,896 Ох... 537 00:42:09,896 --> 00:42:11,854 [задыхаясь] 538 00:42:29,854 --> 00:42:30,896 Что это такое? 539 00:42:32,646 --> 00:42:34,021 Вы не думаете... 540 00:42:34,021 --> 00:42:39,062 Это не отличается из посоха, который я видел во сне. 541 00:42:39,062 --> 00:42:41,187 Эм, Нори... 542 00:42:41,187 --> 00:42:42,771 [лошадь ржет] 543 00:42:42,771 --> 00:42:45,104 [играет зловещая музыка] 544 00:42:51,062 --> 00:42:52,521 [лошадь ржет] 545 00:42:54,146 --> 00:42:55,604 [Гаудрим тяжело дышит] 546 00:43:05,312 --> 00:43:07,729 О, мы просто попили воды. 547 00:43:10,604 --> 00:43:11,812 [Килта, в Рюннике] Пэнгул ниганвиль! 548 00:43:11,812 --> 00:43:13,312 [Килта ворчит] 549 00:43:13,812 --> 00:43:15,354 - [свистят стрелы] - [все восклицают] 550 00:43:15,354 --> 00:43:16,854 [Гаудрим ворчит] 551 00:43:17,479 --> 00:43:19,604 [оба тяжело дышат] 552 00:43:20,479 --> 00:43:21,604 [Гаудрим ворчит] 553 00:43:23,604 --> 00:43:24,937 [на английском] Что ты делаешь? 554 00:43:24,937 --> 00:43:25,896 Нори, спускайся! 555 00:43:28,854 --> 00:43:30,021 [говорит на Квенья] 556 00:43:32,979 --> 00:43:34,396 [грохот] 557 00:43:34,396 --> 00:43:35,354 [Килта и Гаудрим хрюкают] 558 00:43:35,979 --> 00:43:37,521 [Килта восклицает на Руннике] 559 00:43:38,646 --> 00:43:39,771 [выдыхает] 560 00:43:41,021 --> 00:43:42,854 [лошади ржут] 561 00:43:46,604 --> 00:43:48,312 [говорит на Квенья] 562 00:43:56,062 --> 00:43:58,437 [Килта и Гаудрим кричат] 563 00:44:05,062 --> 00:44:07,187 - [Незнакомец кричит] - [Нори и Поппи кашляют и визжат] 564 00:44:09,937 --> 00:44:11,271 [Незнакомец хрюкает] 565 00:44:13,021 --> 00:44:14,479 [звон колокольчика] 566 00:44:18,562 --> 00:44:20,521 [Поппи на английском языке] Стоп! Останавливаться! Останови это! 567 00:44:23,812 --> 00:44:25,646 [Нори визжит] 568 00:44:26,479 --> 00:44:28,312 Почему он не останавливает это? 569 00:44:28,937 --> 00:44:30,312 Он не может! 570 00:44:36,687 --> 00:44:39,187 [Нори и Поппи кричат] 571 00:44:39,187 --> 00:44:40,437 [Нори] Помогите нам! 572 00:44:42,104 --> 00:44:43,521 [Незнакомец] Нори! 573 00:44:45,979 --> 00:44:47,729 Я иду! 574 00:44:48,271 --> 00:44:49,312 [ворчит] 575 00:44:51,687 --> 00:44:53,062 [Нори и Поппи кричат] 576 00:44:53,062 --> 00:44:57,479 Держись! Подожди! 577 00:44:59,312 --> 00:45:01,271 [Нори и Поппи кричат] 578 00:45:05,021 --> 00:45:06,229 [Незнакомец кричит] Нори! 579 00:45:07,187 --> 00:45:08,771 Нори! 580 00:45:20,687 --> 00:45:22,104 Оно ушло. 581 00:45:24,854 --> 00:45:26,104 Имеет ли это? 582 00:45:39,896 --> 00:45:41,771 Я назвал его итильдин. 583 00:45:41,771 --> 00:45:44,396 Сделано из нашего последнего куска мифрила. 584 00:45:44,396 --> 00:45:48,229 Из лунного света, это почти невидимо. 585 00:45:49,146 --> 00:45:50,146 Это. 586 00:45:51,937 --> 00:45:53,146 Совсем незаметно. 587 00:45:59,771 --> 00:46:02,396 Наш гость, он все еще... 588 00:46:03,812 --> 00:46:05,979 Ночь холодная, милорд. 589 00:46:06,854 --> 00:46:09,021 Мне принести ему шаль? 590 00:46:11,479 --> 00:46:13,271 [играет зловещая музыка] 591 00:46:27,187 --> 00:46:28,729 [стук дождя] 592 00:46:44,229 --> 00:46:47,229 [грохочет гром] 593 00:47:07,812 --> 00:47:10,896 Какой бы ни была причина за твое присутствие здесь, 594 00:47:12,896 --> 00:47:16,271 если ты не уйдешь добровольно, вы будете удалены силой. 595 00:47:18,229 --> 00:47:19,854 Я больше не могу с тобой общаться. 596 00:47:23,354 --> 00:47:24,771 Она сказала, что ты так скажешь. 597 00:47:29,396 --> 00:47:32,604 Галадриэль? Вы говорили с ней? 598 00:47:34,104 --> 00:47:35,146 Ну, не так ли? 599 00:47:35,687 --> 00:47:36,604 Я не. 600 00:47:37,771 --> 00:47:39,521 Не с тех пор, как она уехала в Линдон. 601 00:47:40,437 --> 00:47:42,521 Значит, ты ничего не знаешь о том, что произошло? 602 00:47:43,896 --> 00:47:45,187 Ничего о Кольцах? 603 00:47:48,396 --> 00:47:49,771 А что насчет колец? 604 00:47:51,854 --> 00:47:52,854 Они сработали? 605 00:47:55,229 --> 00:47:56,771 Тебе лучше спросить ее. 606 00:47:57,271 --> 00:47:58,437 [Келебримбор] Ее здесь нет. 607 00:47:59,562 --> 00:48:00,437 Ты. 608 00:48:00,437 --> 00:48:02,062 А что насчет Верховного Короля? 609 00:48:02,062 --> 00:48:04,937 Конечно, он не пренебрегал бы послать известие-- 610 00:48:06,979 --> 00:48:08,271 О, я вижу. 611 00:48:10,187 --> 00:48:13,396 Это самая старая сказка, не так ли? 612 00:48:16,396 --> 00:48:19,687 Настоящие творцы трудятся пока их костяшки не начнут кровоточить 613 00:48:20,854 --> 00:48:24,771 а потом они приходят, брать то, что им больше всего выгодно, 614 00:48:25,729 --> 00:48:27,479 и забудь все о нас. 615 00:48:30,687 --> 00:48:32,437 Я аплодирую вашему терпению. 616 00:48:34,562 --> 00:48:36,104 Куда ты идешь? 617 00:48:36,104 --> 00:48:38,521 Нет никакой причины оставаться там, где меня не хотят. 618 00:48:40,812 --> 00:48:41,812 Ждать. 619 00:48:55,479 --> 00:48:57,604 Хальбранд. Пожалуйста. Скажи мне. 620 00:48:58,937 --> 00:49:02,854 Кольца. Они сработали? 621 00:49:11,729 --> 00:49:13,312 Они творили чудеса. 622 00:49:17,062 --> 00:49:18,646 Тогда эльфы... 623 00:49:18,646 --> 00:49:19,729 [Халбранд] Да. 624 00:49:24,729 --> 00:49:26,937 А, мм, Линдон? 625 00:49:26,937 --> 00:49:28,021 Да. 626 00:49:30,062 --> 00:49:30,979 [всхлипывает] 627 00:49:32,979 --> 00:49:33,896 [хнычет] 628 00:49:35,062 --> 00:49:36,979 - Ты плачешь? - Нет. 629 00:49:38,896 --> 00:49:40,354 [смеется] 630 00:49:42,604 --> 00:49:44,229 Я наслаждаюсь. 631 00:49:46,146 --> 00:49:49,104 Вы не имеете ни малейшего представления... 632 00:49:51,812 --> 00:49:53,312 как это ощущается. 633 00:49:53,312 --> 00:49:55,729 После всего этого времени, после стольких веков, 634 00:49:55,729 --> 00:49:58,396 наконец создать что-то. 635 00:50:01,187 --> 00:50:02,896 Я собираюсь открыть бутылку «Первого возраста». 636 00:50:05,187 --> 00:50:08,312 Я сохранял это. 637 00:50:13,896 --> 00:50:15,146 Келебримбор... 638 00:50:21,646 --> 00:50:22,979 Ты мой друг? 639 00:50:24,937 --> 00:50:26,271 Да, конечно. 640 00:50:27,812 --> 00:50:28,854 Почему? 641 00:50:28,854 --> 00:50:30,812 Потому что здесь нет места полуправде 642 00:50:30,812 --> 00:50:33,812 между теми, кто работал так близко, как мы с тобой. 643 00:50:34,812 --> 00:50:35,646 Ох... 644 00:50:37,229 --> 00:50:40,979 И все же вы многого не знаете. 645 00:50:42,521 --> 00:50:43,687 Многое я хочу вам сказать. 646 00:50:45,479 --> 00:50:46,479 Только... 647 00:50:49,312 --> 00:50:50,771 Ты боишься. 648 00:50:52,479 --> 00:50:55,354 Понимаете? я никогда не мог скрыть что-либо от тебя. 649 00:50:56,979 --> 00:50:58,146 Ну... 650 00:51:02,771 --> 00:51:04,104 Будьте спокойны. 651 00:51:07,354 --> 00:51:10,604 Что бы ты ни хотел мне сказать, Я приму это с открытым сердцем. 652 00:51:13,187 --> 00:51:15,396 я не приходил сюда чтобы поджарить Эльфийские Кольца. 653 00:51:17,312 --> 00:51:21,062 Но умолять тебя сделать кольца для мужчин. 654 00:51:22,521 --> 00:51:23,854 Кольца для мужчин? 655 00:51:24,812 --> 00:51:26,854 - [Халбранд] Ты спас эльфов. - Э... 656 00:51:28,187 --> 00:51:29,312 Эльфы не люди. 657 00:51:30,937 --> 00:51:31,896 Мужчины алчны. 658 00:51:34,229 --> 00:51:36,979 Риски, коррупции гораздо больше. 659 00:51:37,646 --> 00:51:39,312 Даже если бы я захотел выковать больше колец, 660 00:51:39,312 --> 00:51:41,229 гномы никогда бы не дайте мифрил. 661 00:51:41,229 --> 00:51:43,937 Я думаю, ты найдешь гномов столкнулись с дилеммой сами по себе. 662 00:51:43,937 --> 00:51:46,146 Какая дилемма? О чем ты говоришь, Халбранд? 663 00:51:48,646 --> 00:51:50,646 Меня зовут не Хальбранд. 664 00:51:52,396 --> 00:51:53,312 Что? 665 00:51:53,312 --> 00:51:56,021 Когда Галадриэль узнала правду, она меня изгнала. 666 00:51:57,271 --> 00:51:59,437 И я не смею рисковать тем же происходит с тобой. 667 00:51:59,437 --> 00:52:03,187 [грохочет гром] 668 00:52:03,187 --> 00:52:06,187 Я... я так понимаю, ты не король. 669 00:52:06,979 --> 00:52:09,521 Нет. Не король. 670 00:52:10,729 --> 00:52:12,521 Не южанин. 671 00:52:13,187 --> 00:52:16,062 Даже... смертный. 672 00:52:17,854 --> 00:52:18,729 [насмехается] 673 00:52:20,021 --> 00:52:21,021 Что ты? 674 00:52:22,479 --> 00:52:28,104 В этом мире есть силы за пределами зла, Келебримбор. 675 00:52:28,729 --> 00:52:32,396 А иногда они посылают помощь, 676 00:52:33,521 --> 00:52:34,812 в форме посланника. 677 00:52:34,812 --> 00:52:40,562 А... Посланник, посланный, чтобы принести руководство. для ушей мудрых. 678 00:52:42,062 --> 00:52:42,896 Э-э... 679 00:52:44,521 --> 00:52:46,729 Что за руководство? 680 00:52:48,104 --> 00:52:50,354 Возвышение Мордора было лишь началом. 681 00:52:50,354 --> 00:52:53,771 В этот самый момент все Средиземье балансирует на краю пропасти. 682 00:52:54,479 --> 00:52:56,812 Вскоре все королевства падут. 683 00:52:58,229 --> 00:53:02,521 Не только эльфы, но и гномы. И Мужчины. 684 00:53:04,562 --> 00:53:06,312 Тьма становится сильнее. 685 00:53:07,354 --> 00:53:10,604 И Кольца Власти — наша последняя надежда. о восстановлении света. 686 00:53:13,812 --> 00:53:15,271 У нас с тобой есть работа. 687 00:53:20,604 --> 00:53:21,562 [тихо посмеивается] 688 00:53:21,562 --> 00:53:24,396 Вы не можете ожидать, что я поверю 689 00:53:24,396 --> 00:53:28,021 что ты посланник от Валар послано... 690 00:53:28,021 --> 00:53:31,396 [грохочет гром] 691 00:53:38,729 --> 00:53:39,937 Хальбранд? 692 00:53:42,271 --> 00:53:43,271 Хальбранд! 693 00:53:51,521 --> 00:53:52,396 [вздрагивает] 694 00:53:53,729 --> 00:53:55,979 [играет зловещая музыка] 695 00:54:01,771 --> 00:54:02,937 Хальбранд! 696 00:54:14,937 --> 00:54:16,729 [дыхание дрожит] 697 00:54:31,229 --> 00:54:34,604 [Хальбранд] Я прошел сквозь пыль. и пустыни далеких земель, 698 00:54:37,271 --> 00:54:43,062 в поисках художника, обладающего ремесло, чтобы спасти все Средиземье. 699 00:54:45,562 --> 00:54:47,979 Надвигается буря, Келебримбор. 700 00:54:50,271 --> 00:54:53,396 Я могу принести тебе знания никто другой не обладает. 701 00:54:53,979 --> 00:54:57,187 Я могу раскрыть твои величайшие способности. 702 00:54:57,979 --> 00:55:00,146 И когда наша работа будет завершена, 703 00:55:00,146 --> 00:55:05,479 никогда больше мир не забудет тебя как простой отпрыск Феанора 704 00:55:06,062 --> 00:55:08,354 но навеки почитаю тебя... 705 00:55:14,312 --> 00:55:16,729 Властелин колец. 706 00:55:41,979 --> 00:55:43,687 Вам не нужно кланяться мне. 707 00:55:44,437 --> 00:55:46,521 Но я увидел твою естественную форму. 708 00:55:49,854 --> 00:55:51,021 Рост. 709 00:55:53,729 --> 00:55:55,437 Наша работа начинается сейчас. 710 00:55:56,687 --> 00:55:58,521 Как мне тебя называть? 711 00:55:58,521 --> 00:55:59,687 [Халбранд] Я твой партнер. 712 00:56:02,146 --> 00:56:04,979 Ни больше, ни меньше. 713 00:56:07,021 --> 00:56:08,896 Делитель подарков. 714 00:56:11,396 --> 00:56:12,937 Аннатар. 715 00:56:14,729 --> 00:56:16,187 Аннатар. 716 00:56:19,979 --> 00:56:21,687 Лорд подарков. 717 00:56:38,521 --> 00:56:39,604 Ты вызвал меня. 718 00:56:40,437 --> 00:56:42,146 У вас новые приказы, коммандер. 719 00:56:42,937 --> 00:56:47,562 Ты отправляешься в Эрегион с первыми лучами солнца, с пятью нашими самыми храбрыми эльфами. 720 00:56:48,729 --> 00:56:49,729 Я... 721 00:56:51,729 --> 00:56:54,562 Спасибо за пересмотр. 722 00:56:54,562 --> 00:56:56,729 Это не я, вам следует благодарить. 723 00:56:59,854 --> 00:57:00,937 [Галадриэль] Элронд. 724 00:57:05,271 --> 00:57:08,479 Я очень благодарен, что вы решили присоединиться к моей компании. 725 00:57:11,229 --> 00:57:13,729 Боюсь, ты неправильно понимаешь, Галадриэль. 726 00:57:14,896 --> 00:57:17,812 Задача Элронда – не присоединиться к вашей компании. 727 00:57:18,562 --> 00:57:20,229 Но возглавить его. 728 00:57:27,646 --> 00:57:29,979 [играет драматическая музыка] 729 00:57:48,437 --> 00:57:49,646 [стук в дверь] 730 00:57:58,479 --> 00:58:00,979 Что это такое? Это Элронд? 731 00:58:01,937 --> 00:58:04,729 Это что-то вроде приглашения... 732 00:58:06,271 --> 00:58:08,937 от лорда Келебримбора. 733 00:58:08,937 --> 00:58:12,062 Он хочет, чтобы гномы пришли в Эрегион. 734 00:58:15,396 --> 00:58:18,062 [играет заключительная музыкальная тема] 735 00:58:18,062 --> 00:58:23,062 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 736 00:58:18,062 --> 00:58:28,062 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня